Australia, tiene su propia versión del inglés. Pareciera que todo en éste continente aislado, está determinado para adoptar sus propias formas, evolucionando de un modo diferente. Así, lo que sucede en la naturaleza, se repite con el propio idioma inglés. Si bien el inglés australiano evoluciona del inglés británico, más de dos siglos de historia han dejado su huella en el idioma.

Imagen Rob and Stephanie Levy

Los australianos, pronuncian en inglés la H de un modo diferente, una muestra de las variaciones fonéticas o de los modismos locales como la utilización de “youse” como plural de “you”. en ambientes informales. Por si fuera poco, un país tan extenso termina por motivar las famosas tonadas y variedades dentro del inglés australiano, con sus propias acentuaciones y modismos muchas veces ligados con la clase social y el nivel educativo de cada hablante.

La variedad más hablada por los habitantes australianos, es el General Australian English, aunque a muchos, nos suene más el llamado Broad Australian English, por identificarlo en personajes de película interpretados por actores australianos. En general, podría decirse que las diferenciaciones dentro del inglés australiano, están determinadas por cuestiones sociales y culturales más que por factores regionales.

Para finalizar, la diferencia entre el inglés australiano y el inglés raíz, se acentúa un más gracias a la utilización de vocablos especiales y únicos tan típicamente australianos. Un ejemplo es el outback, toda una definición de los territorios remotos australianos, que parecen estar condenados a estar despoblados eternamentes. También hay algunas incorporaciones idiomáticas autóctonas, como la palabra “canguro”, sonido incorporados de palabras aborígenes. El inglés australiano tiene como vemos, sus propias formas, una evolución cuyo kilómetro cero se encuentra en aquellas pioneras colonias penales que dieron el puntapié inicial a uno de los países más avanzados y admirados del planeta.